FAQs
- Why don’t you do cylinders with integrated heads or crankcases?
- My cylinder had detonation damage when I sent it to you – will you be able to fix that?
- When I send my cylinder for repair, what do I need to send with it?
- Do I need to take all the studs and the power-valve out before I send it?
- What does it cost to get my cylinder repaired?
- How can I get my cylinder to you?
- How long will it take before you can ship it back to me?
- When my cylinder is finished, how will you ship it back to me?
- What happens about payment?
- I’m a dealer – how can I qualify for a discount?
- Why should I send my cylinder to you when I can get a sleeve fitted at my local shop?
- My cylinder already has a cast iron sleeve installed, but it’s worn past its biggest piston. Can you help me?
- I have a 4 cylinder block that just has 1 bad bore. Can you just fix that one or do I need to have the whole block done?
- How thick is the finished coating?
- I had a rod break on my vintage racer and it went through the back of the bore. It looks like it’s scrap to me, but I can’t get a replacement from anywhere. I’m desperate – can you help me preserve my bike?
- The « skirt » on the bottom part of my cylinder broke off and I can’t find it. Can you still fix my cylinder without it?
- Are there any special instructions for assembly and initial running?
- I asked you to bore my cylinder to suit an oversized piston – do I need to do anything extra before or during assembly?
- Why do cylinders occasionally have porosity in the bore?
- Pourquoi les cylindres ont-ils parfois de la porosité dans l’alésage ?
- Warum haben Zylinder gelegentlich Porosität in der Bohrung?
- ¿Por qué los cilindros tienen ocasionalmente porosidad en el orificio?
- Je vous ai demandé d’aléser mon cylindre pour l’adapter à un piston surdimensionné – dois-je faire quelque chose de plus avant ou pendant l’assemblage ?
- Ich habe Sie gebeten, meinen Zylinder für einen übergroßen Kolben zu bohren – muss ich vor oder während der Montage noch etwas tun?
- Le pedí que perforara mi cilindro para que se adapte a un pistón de gran tamaño.¿Necesito hacer algo adicional antes o durante el ensamblaje?
- Existe-t-il des instructions spéciales pour le montage et la première mise en service?
- Gibt es spezielle Anweisungen für Montage und Erstinbetriebnahme?
- ¿Existen instrucciones especiales para el montaje y la puesta en funcionamiento?
- La « jupe » sur la partie inférieure de mon cylindre s’est cassée et je ne la trouve pas. Pouvez-vous encore réparer mon cylindre sans cela?
- Das « Hemd » am unteren Teil meines Zylinders ist abgebrochen und ich kann ihn nicht finden. Können Sie meinen Zylinder auch ohne das abgebrochene Hemd reparieren?
- La « falda » en la parte inferior de mi cilindro se rompió y no puedo encontrarla. ¿Todavía puedes arreglar mi cilindro sin él?
- J’ai eu un bris de ma bielle sur ma moto antique et ça l’a endommagé mon cylindre. Il semble être trop endommager pour être réparé. Je ne trouve aucun remplacement. Je suis mal pris – est-ce que vous pensé que vous pourriez m’aider?
- Ich hatte ein abgerissenes Pleuel auf meinem Vintage-Renner und es zerstörte die Rückseite der Bohrung. Es sieht so aus, als ob es für mich Schrott ist, aber ich kann keinen Ersatz bekommen. Ich bin verzweifelt – können Sie mir helfen, mein Motorrad zu retten?
- Tuve una rotura de varilla en mi corredor vintage y pasó por la parte posterior del agujero. Parece que es chatarra para mí, pero no puedo conseguir un reemplazo de ninguna parte. Estoy desesperado, ¿puedes ayudarme a conservar mi bicicleta?
- Quelle est l’épaisseur du revêtement fini?
- Wie dick ist die fertige Beschichtung?
- ¿Qué grosor tiene el revestimiento terminado?
- J’ai un bloc 4 cylindres qui a juste 1 mauvais alésage. Pouvez-vous simplement réparer celui-ci ou dois-je faire tout le bloc?
- Ich habe einen 4-Zylinder-Block, der nur eine kaputte Bohrung hat. Können Sie das einfach reparieren oder muss ich den ganzen Block beschichten lassen?
- Tengo un bloque de 4 cilindros que sólo tiene 1 mal agujero. ¿Puedes arreglar eso o necesito hacer todo el bloque?
- Mon cylindre a déjà une chemise en fonte installé, mais il est usé au-delà de son plus gros piston. Pouvez-vous m’aider?
- In meinem Zylinder ist bereits eine gusseiserne Buchse installiert, die jedoch über das größte Kolbenmass hinaus abgenutzt ist. Können Sie mir helfen?
- Mi cilindro ya tiene una camisa de hierro fundido instalada, pero está gastada más allá de su pistón más grande. ¿Me puedes ayudar?
- Pourquoi devrais-je vous envoyer mon cylindre alors que je peux faire installer un manchon dans mon magasin local ?
- Warum sollte ich Ihnen meinen Zylinder schicken, wenn ich in einem Geschäft vor Ort eine Hülse anbringen lassen kann?
- ¿Por qué debería enviarle mi cilindro cuando puedo instalar un manguito en mi tienda local?
- Je suis un revendeur – comment puis-je bénéficier d’une remise ?
- Ich bin Händler – wie erhalte ich einen Händlerpreis ?
- Soy distribuidor, ¿cómo puedo calificar para un descuento?
- Que se passe-t-il au sujet du paiement?
- Wie funktioniert die Bezahlung?
- ¿Qué pasa con el pago?
- Une fois mon cylindre terminé, comment me le renverrez-vous?
- Wenn mein Zylinder fertig ist, wie schicken Sie ihn an mich zurück?
- Cuando mi cilindro esté terminado, ¿cómo me lo devolverán?
- Combien de temps cela prendra-t-il avant que vous puissiez me le renvoyer ?
- Wie lange dauert es, bis Sie den/die Zylinder an mich zurücksenden können?
- ¿Cuánto tiempo pasará antes de que me lo devuelvas?
- Comment puis-je vous faire parvenir mon cylindre?
- Wie kann ich meinen Zylinder zu Ihnen bringen?
- ¿Cómo puedo hacer llegar mi cilindro?
- Combien coûte la réparation de mon cylindre ?
- Was kostet die Reparatur meines Zylinders?
- ¿Cuánto cuesta reparar mi cilindro?
- Dois-je retirer tous les goujons et la valve de puissance avant de l’envoyer?
- Muss ich alle Bolzen, Buchsen und das Auslassventil entfernen, bevor ich es versende?
- ¿Necesito sacar todos los pernos y la válvula de potencia antes de enviarlo?
- Lorsque j’envoie mon cylindre en réparation, que dois-je envoyer avec ?
- Was muss ich mitschicken, wenn ich meinen Zylinder zur Reparatur einsende?
- Cuando envío mi cilindro para su reparación, ¿qué debo enviar con él?
- Mon cylindre a subi des dommages dus à la détonation lorsque je vous l’ai envoyé – serez-vous en mesure de le réparer?
- Mein Zylinder hat einen Detonationsschaden – können Sie das reparieren?
- Mi cilindro tenía daños por detonación cuando se lo envié. ¿Podrás arreglar eso?
- Pourquoi ne pas faire des cylindres avec culasses ou carters intégrés ?
- Warum repariere Sie keine Zylinder mit integrierten Köpfen oder Kurbelgehäusen?
- ¿Por qué no fabrica cilindros con culatas o cárteres integrados?
